Révision de la traduction / localisation du site web de Copalana (italien)

Copalana est une entreprise sociale basée en Suisse qui a pour mission de faciliter les échanges, la collaboration et la création d'un impact positif entre les particuliers, les associations à but non lucratif et les entreprises socialement responsables. Notre communauté étant internationale, nous nous engageons à rendre notre plateforme accessible dans le plus grand nombre de langues possible.

Bien que nous ayons déjà traduit une grande partie de notre site web en italien à l'aide de la traduction automatique, nous savons que les traductions automatisées ne parviennent pas toujours à rendre les nuances du langage naturel. Nous recherchons un bénévole ayant une maîtrise de l'italien de niveau natif ou quasi natif pour relire nos traductions existantes, identifier les inexactitudes ou les tournures maladroites, et suggérer des améliorations afin que le contenu soit naturel, clair et accueillant.

Bien que le site web soit rédigé en italien standard, la plupart de nos utilisateurs italophones — et la quasi-totalité des associations à but non lucratif utilisant Copalana — sont basés dans les régions italophones de Suisse. Nous recherchons donc une personne capable de vérifier si le ton, la terminologie et le style sont adaptés à ce public, tout en restant accessibles à l’ensemble des italophones.

En nous aidant à améliorer la version italienne de notre site web, vous rendrez Copalana plus accessible aux utilisateurs italophones, permettant ainsi à davantage d’organisations et de bénévoles de découvrir des opportunités d’avoir un impact social et environnemental positif.

Le bénévole devra :

• Vérifier les traductions existantes en italien sur le site web public de Copalana.
• Identifier les traductions incorrectes, peu naturelles ou prêtant à confusion.
• Proposera des formulations en italien plus précises, plus fluides et plus conviviales, tout en préservant le sens original.
• Vérifier si le ton, la terminologie et le niveau de formalité sont adaptés aux utilisateurs de la Suisse italophone.
• Mettre en évidence toute terminologie devant être utilisée de manière cohérente sur l'ensemble du site.
• Le cas échéant, fournir de brèves notes expliquant les modifications importantes apportées à la traduction ou les considérations culturelles ou régionales.

Ce travail peut être effectué entièrement à distance et au rythme choisi par le bénévole. Au final, le résultat attendu principal serait une feuille de calcul ou une base de données mise à jour contenant les chaînes de traduction actuelles, que nous pourrons importer sur le site web, accompagnée de toutes les notes pertinentes décrites ci-dessus.

Nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin pour mener à bien cette révision, notamment :

• L'accès au contenu du site web à réviser.
• Le texte original en anglais et les chaînes traduites actuelles, à titre de référence et pour soumettre des corrections
• Des informations générales sur Copalana, notre mission et le public que nous ciblons.
• Un soutien complet de la part de notre équipe si des questions devaient surgir au cours du processus de révision.