Revisione della traduzione/localizzazione del sito web di Copalana (italiano)

Copalana è un'impresa sociale con sede in Svizzera che si impegna a facilitare i contatti, la collaborazione e la creazione di un impatto positivo tra persone, organizzazioni no profit e aziende socialmente responsabili. Poiché la nostra comunità è internazionale, ci impegniamo a rendere la nostra piattaforma accessibile nel maggior numero possibile di lingue.

Sebbene abbiamo già tradotto gran parte del nostro sito web in italiano utilizzando la traduzione automatica, sappiamo che le traduzioni automatiche non sempre riescono a cogliere le sfumature del linguaggio naturale. Stiamo cercando un volontario con una padronanza dell’italiano a livello madrelingua o quasi, che possa rivedere le nostre traduzioni esistenti, individuare imprecisioni o formulazioni poco fluide e suggerire miglioramenti che rendano il contenuto naturale, chiaro e accogliente.

Sebbene il sito web sia scritto in italiano standard, la maggior parte dei nostri utenti di lingua italiana — e quasi tutte le organizzazioni no profit che utilizzano Copalana — ha sede nelle regioni di lingua italiana della Svizzera. Di conseguenza, cerchiamo qualcuno che possa anche valutare se il tono, la terminologia e lo stile risultino appropriati per questo pubblico, pur rimanendo accessibili agli italofoni in generale.

Aiutandoci a migliorare la versione italiana del nostro sito web, renderai Copalana più accessibile agli utenti di lingua italiana, consentendo a un maggior numero di organizzazioni e volontari di scoprire opportunità per generare un impatto sociale e ambientale positivo.

Il volontario dovrà:

• Esaminare le traduzioni in italiano già presenti sul sito web pubblico di Copalana.
• Individuerà eventuali traduzioni errate, innaturali o fuorvianti.
• Suggerire formulazioni in italiano più accurate, fluide e di facile comprensione, preservando il significato originale.
• Valutare se il tono, la terminologia e il livello di formalità siano adeguati per gli utenti della Svizzera italiana.
• Evidenziare eventuali termini che dovrebbero essere utilizzati in modo coerente in tutto il sito.
• Ove opportuno, fornire brevi note che spieghino modifiche significative alla traduzione o considerazioni di natura culturale o regionale.

Il lavoro può essere svolto interamente da remoto e secondo i tempi del volontario. Il risultato finale consisterà in un foglio di calcolo o database aggiornato contenente le stringhe di traduzione attuali, che potremo importare nel sito web, insieme alle note pertinenti descritte sopra.

Forniremo tutto il necessario per completare la revisione, tra cui:

• L'accesso ai contenuti del sito web che devono essere revisionati.
• Il testo originale in inglese e le stringhe tradotte attuali come riferimento e per l'invio delle correzioni
• Informazioni di base su Copalana, la nostra missione e il pubblico a cui ci rivolgiamo.
• Pieno supporto da parte del nostro team in caso di domande durante il processo di revisione.