Überprüfung der Übersetzung bzw. Lokalisierung der Copalana-Website (Italienisch)

Copalana ist ein in der Schweiz ansässiges Sozialunternehmen, das es Menschen, gemeinnützigen Organisationen und sozial verantwortlichen Unternehmen erleichtern möchte, miteinander in Kontakt zu treten, zusammenzuarbeiten und positive Wirkung zu erzielen. Da unsere Community international ist, legen wir großen Wert darauf, unsere Plattform in möglichst vielen Sprachen zugänglich zu machen.

Zwar haben wir bereits einen Großteil unserer Website mithilfe maschineller Übersetzung ins Italienische übersetzt, doch wissen wir, dass automatisierte Übersetzungen die Nuancen natürlicher Sprache nicht immer treffend wiedergeben können. Wir suchen einen Freiwilligen mit muttersprachlichen oder nahezu muttersprachlichen Italienischkenntnissen, der unsere bestehenden Übersetzungen überprüft, Ungenauigkeiten oder umständliche Formulierungen identifiziert und Verbesserungsvorschläge macht, damit sich der Inhalt natürlich, klar und einladend anfühlt.

Obwohl die Website in Standarditalienisch verfasst ist, stammen die meisten unserer italienischsprachigen Nutzer – und fast alle gemeinnützigen Organisationen, die Copalana nutzen – aus den italienischsprachigen Regionen der Schweiz. Daher suchen wir jemanden, der auch darauf achten kann, ob Tonfall, Terminologie und Stil für dieses Publikum angemessen sind, während die Website gleichzeitig für Italienischsprachige im weiteren Sinne zugänglich bleibt.

Indem Sie uns dabei helfen, die italienische Version unserer Website zu verbessern, machen Sie Copalana für italienischsprachige Nutzer zugänglicher und ermöglichen es so mehr Organisationen und Freiwilligen, Möglichkeiten zu entdecken, positive soziale und ökologische Auswirkungen zu erzielen.

Der Freiwillige wird:

• die bestehenden italienischen Übersetzungen auf der öffentlichen Website von Copalana überprüfen.
• alle fehlerhaften, unnatürlichen oder irreführenden Übersetzungen identifizieren.
• genauere, flüssigere und benutzerfreundlichere italienische Formulierungen vorschlagen, wobei die ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt.
• prüfen, ob Tonfall, Terminologie und Grad der Formalität für Nutzer in der italienischsprachigen Schweiz angemessen sind;
• alle Begriffe hervorheben, die auf der gesamten Website einheitlich verwendet werden sollten.
• Fügen Sie gegebenenfalls kurze Anmerkungen hinzu, in denen Sie wesentliche Änderungen an der Übersetzung oder kulturelle bzw. regionale Besonderheiten erläutern.

Die Arbeit kann vollständig aus der Ferne und im eigenen Tempo des Freiwilligen erledigt werden. Das wichtigste Ergebnis wäre letztendlich eine aktualisierte Tabelle bzw. Datenbank mit den aktuellen Übersetzungsstrings, die wir zusammen mit den oben beschriebenen relevanten Anmerkungen in die Website importieren können.

Wir stellen alles zur Verfügung, was für die Überprüfung erforderlich ist, darunter:

• Zugriff auf die zu überprüfenden Inhalte der Website.
• Den englischen Originaltext und die aktuellen Übersetzungen als Referenz sowie zur Übermittlung von Korrekturen
• Hintergrundinformationen über Copalana, unsere Mission und die Zielgruppe, die wir ansprechen.
• Umfassende Unterstützung durch unser Team, falls während des Überprüfungsprozesses Fragen auftreten sollten.