Soforthilfe _ Aide d‘urgence Corona
Rasche, unkomplizierte und dringend benötigte finanzielle Unterstützung für Privatpersonen - dieses Ziel verfolgt unsere Crowdfunding-Aktion.
Der Kampf gegen Covid-19 bedeutet für viele Kleinstunternehmer*innen und Selbständige das persönliche Grounding. Sie haben keine Einkommen mehr und neben den persönlichen Ausgaben auch jene der Unternehmung zu tragen. Die Fixkosten können nicht kurzfristig reduziert werden und bereits gekaufte Ware, die nun nicht verkauft werden kann, muss bezahlt werden.
Das Ziel der Soforthilfe ist, die Betroffenen (insbesondere Familien) und die Kleinstunternehmer*innen und Selbständige zu unterstützen, damit sie die schwierige Zeit überstehen können. Nach dem Schlimmsten sollen sie ihre Tätigkeit wieder aufnehmen können und weiterhin im Erwerbsleben aktiv sein. Die Entlastung der Wirtschaft durch diese Massnahme ist somit genauso Ziel wie die persönliche Hilfe.
icfy.ch/zaemefueralli
________________________________________________________________________
Un soutien financier rapide, simple et urgent pour les particuliers - tel est l'objectif de notre campagne de levée de fonds (crowdfunding).
La lutte contre le Covid-19 est synonyme de paralysie de toute activité professionnelle pour de nombreux micro-entrepreneurs et travailleurs indépendants. Ils n'ont plus de revenus et doivent supporter non seulement leurs dépenses personnelles, mais aussi celles de l'entreprise. Les coûts fixes ne peuvent être réduits à court terme et les marchandises, déjà achetées et devenues invendables, doivent être payées.
L'objectif de l'aide d'urgence est de soutenir les personnes touchées (en particulier les familles) et les micro-entrepreneurs et travailleurs indépendants afin qu'ils puissent faire face à cette période difficile. Après le pire, ils devraient pouvoir reprendre leurs activités et rester actifs dans la vie professionnelle. Le soulagement de l'économie par cette mesure est donc tout autant l'objectif que l'aide personnelle.
icfy.ch/ensemblepourtous
Das Corona-Virus stellt die Welt und somit auch die Schweiz und ihre Bevölkerung vor ganz neue Herausforderungen. Die Situation ändert sich fast täglich und es ist nicht absehbar, wann die "Normalität" wieder einkehrt.
Für viele Menschen, vor allem Inhaber*innen von Klein(st)gewerben und Selbständigen geht es nicht nur darum, sich der aktuellen Situation anzupassen. Sie stehen vor existenziellen Fragen - wissen nicht wie es weiter geht.
Mit der finanziellen Unterstützung an die Betroffenen helfen wir, dass Familien "über die Runden" kommen und Klein(st)unter*nehmerinnen ihre Existenz nicht verlieren, sondern nach der Krise weitermachen können.
Ab Ende März werden wir die ersten Auszahlungen tätigen - jeder Franken fliesst demnach so rasch wie möglich und jeder Franken zählt.
________________________________________________________________________
Le corona virus pose des défis totalement nouveaux pour le monde et donc aussi pour la Suisse et sa population. La situation évolue presque chaque jour et il n'est pas possible de prévoir quand la "normalité" reprendra son cours.
Pour de nombreuses personnes, en particulier les propriétaires de petites entreprises et les travailleurs indépendants, il ne s'agit pas seulement de s'adapter à la vie au quotidien. Ils sont confrontés à des questions existentielles - ils ne savent pas quoi faire ensuite.
En apportant un soutien financier aux personnes touchées, nous contribuons à faire en sorte que les familles "s'en sortent" et que les petits entrepreneurs ne perdent pas leurs moyens de subsistance, mais puissent reprendre leurs activités après la crise.
Dès la fin mars, nous effectuerons les premiers paiements - ainsi chaque franc est versé le plus rapidement possible, chaque franc compte.
Wir benötigen jeden Spendenfranken, damit wir so vielen Menschen wie möglich die dringende Hilfe bieten können. Wir sichern damit Lebensgrundlage und Arbeitsplätze!
Jede Spende ist eine Investition in die Schweizer Zukunft, jeder Franken ein Zeichen der Solidarität. Je mehr Geld uns zur Verfügung steht, desto mehr Schicksale können wir beeinflussen!
#zämefüralli
Herzlichen Dank
Das I care for you Team & der Stiftungsrat
________________________________________________________________________
Nous avons besoin de chaque franc afin de pouvoir offrir une aide urgente au plus grand nombre de personnes possible. Avec cela, nous assurons des moyens de subsistance et des emplois!
Chaque don est un investissement dans l'avenir de la Suisse, chaque franc est un signe de solidarité. Plus nous avons d'argent à notre disposition, plus nous pouvons influencer des destins!
#ensemblepourtous
Un grand merci!
L’équipe I care for you & le conseil de fondation
Veröffentlicht von
